一覧へ戻る
表　紙 説　明
秋元書房ジュニアシリーズ５０
 書　名：トプシイ、アンコールよ
原　題：Take A Call, Topsy
著　者：エリザベス・ヘッドレイ（ベティ・カヴァナ）
訳　者：内村直也
初　版：Ｓ３３．０７．１５
備　考：下の説明文には、今は不穏当な言葉となっている言い回しもありますがあえて原文のまま記述しています。
　　　『 トプシイ、アンコールよ 』に つ い て　表 紙 見 返 し 要 約 よ り
　トプシイは高校２年生。ボーイフレンドのロドも同じ高校の２年生ですが、二人の趣味はまるっきり反対です。トプシイはバレー（バレエのほうです。）気ちがいで、一週に３回は放課後、バレーの教習所に通っています。ロドはフットボールの選手で、バレーなどはサッパリわかりません。トプシイはロドの出場するフットボールの試合でも応援に行きません。一方ロドはトプシイにさそわれてロシアパレーを観に行っても退屈するばかりです。その上彼女がせっかくウットリとして観ているのに、フットボールや映画の話をしかけて、すっかり気分をこわしてしまいます。それが原因で二人は大喧嘩になり、口もきかなくなってしまいました。
　トプシイはその頃、バレーの教習所で、若々しくてとてもステキなスタイルのフォーク先生から特別な指導を受けるようになりました。ところが彼女は、家へ帰ってもフォーク先生のことばかり考えるようになってしまったのです。　クリスマスの休暇に有名なロシアバレー団が公演にきました。トプシイはお母さんとマチネーを観に行きましたが、偶然劇場で、フォーク先生に会いました。しかし先生は奥さんと一緒だったのでした。それまでフォーク先生を独身とばかり思っていた彼女はすっかりゲンメツしてしまいます。その上、家に帰ってみると、いままで子供だとばかり思っていた妹のジェーンが、こともあろうにロドとスケートに行ったというのです。それからトプシイは………、
　それはこの本をお読みになればわかりますが、翌年の３月、彼女はリサイタルで｢お菓子の国｣を踊って万雷の拍手をあびたことだけお知らせします。
　　　　主　要　人　物
トプシイ ――― スプリングミル高校の２年生。あこがれていた寄宿学校シンクレア学校の入学もあきらめて、バレエに専心する快活な少女。本名はテオドラ・ボールドウィン。
ジョージ・ボールドウィン ―― トプシイの父。
マーサ・ボールドウィン ―― トプシイの母。いつもやさしくトプシイを見守っている。
ジェイン ――― トプシイの妹。少女小説と愛犬フリップに夢中な少女、トプシイより一つ年下。ところがまだ子供だと思っていたジェインが……。
ジャスティン・フォーク ―― 有名な男性舞踊家。ヴァレンティ・バレエ学校で教えるためにハリウッドからはるばるやってくる。
パット・ラザーフォード ―― トプシイの大の親友。トプシイに裏切られて、一人でシンクレア学校の寄宿舎にはいる。
ロッド・ショウ ―― トプシイの同級生。誠実味のある好青年で、フットボールの有望な新人選手。トプシイを好きなのだが……。
ビル・ブライアント ― 南部育ちのハンサムな青年。彼もまたフットボールの選手。
セシル・ペリーヌ ―― バレリーナになることを夢見ている、かわいらしいフランス乙女。
　　　巻 末 訳 者 解 説 よ り
　この物語は、高校２年生のトプシイという少女が、いろいろな困難にぶつかりながら、明るく強く自分の決めた道を進んで行く姿を描きだしています。
　トプシイが選んだ道はバレエです。バレエに興味のある人、あるいはバレエを志す人には、特に面白いだろうと思います。
　しかし、そうでなくても、この物語は、多くのティーンエイジャーにおもしろくもあり、有益でもあると考えられます。例えば、バレエをピアノにおきかえてみれば、あなたの場合にあてはまるのではないでしょうか。あるいはまた、バレエをテニスにおきかえてみれば……。
　こういう年代に、トプシイのようになにか一つのことに集中できることは大変幸せだと思います。しかし、その幸せをかち得るためには、トプシイのようにいろいろと苦労をしなければなりません。ひとの２倍くらいの努力をしなければなりません。遊ぶ時間がなくなり、勉強の時間もへってきます。しかし、なんといっても学生なのですから、学生としての本分を全うしながら、それをやりとおすことが必要です。トプシイのように友達づきあいが悪くなるようなことにもなるでしょう。それをどう裁いていくか、……いろいろな問題がでてきます。
　そういう面で、この本はあなたに一つの解決を与えてくれるのではないでしょうか。
　　　　《中　　略》
　こういうジュニア小説の飜訳は『十五才の頃』に続いて２冊目ですが、読みながら、訳しながら、いろいろな点で勉強になりました。
　みなさんもこれを読みながら、自分と、また自分の家庭と比較して、いろいろなことを発見してください。
１９５８年６月
内　村　直　也

このページは GeoCitiesです 無料ホームページをどうぞ