表　紙 説　明
秋元文庫翻訳ものシリーズＣ３
 書　名：すてきな十六才
原　題：Enchanted Sixteen
著　者：シビル・コンラッド
訳　者：折原理香
初　版：Ｓ４８．０９．３０
備　考：翻訳権独占
Ｂ６判あり　秋元書房ジュニア・シリーズ６５ ｢すばらしき十六才｣
この本は見てのとおり、ジュニア・シリーズからは改題され訳者名も変わっていますが、同一人物です。だって内容は元本と一字一句かわっていないですもん。
訳者側の都合でこういうことはよくあるそうです。ベティ・カヴァナ女史も結婚を期にエリザベス・ヘッドレイに変えていますもんね。
2019/06/24記：と上記に書いていますが、泉知恵子＝折原理香ではない場合もあると、出版界をよく知る方から情報をいただきました。謎・・・
改題されたのは？　これはmiya-bonの独断と偏見ですが、Ｃ２が｢すばらしき夏｣だったのでおなじような語句が並ぶのを避けたからと、思ってます。
なお、この本はmarikoさんより、ご提供いただきました。ありがとうございました。
　この小説の主人公コニーは、高校３年生で１６才。空想家の彼女は、異性についても、ばく然としたあこがれを持っています。
　彼女の空想は、いづれも、すばらしい理想の男性と結びついています。高校の英語の先生ミスター・ブラウン、親友ヴァルの兄で、パリがえりの新進画家アドリアン、兄ジェフの学友で、イエール大学フットボールの花形選手デイヴなどがそれです。
　彼女はそれらの男性に次々と失恋してゆきます。といっても彼女の一人決めの恋で相手の男性は何も知らないのですが……。
　　　　主　要　人　物
コンスタンス・フォスター ―― (愛称コニー)、この小説のヒロイン。今年１６才で高校３年生。たいへんな空想家である。
ブ　ラ　ウ　ン ―――― オークデイル高校の新任の英語の先生で、演劇部の指導もする。
バッズ・ミッチェル ―― コニーのボーイフレンド。オークデイル高校の最上級生で、フットボールのキャプテン。
ジェフ・フォスター ―― コニーの兄。イエール大学生。
ヴァル（ヴァレリー）・パーカー ─ コニーの同級生で、いちばんの親友。
アドリアン・パーカー ─ ヴァルの兄。パリに７年間留学してきた画家。
デイブ・コリアー ――― イエール大学生でジェフのルームメイト。
ジュリー・ローレンス夫人 ― コニーのアルバイトの雇い主。ジョンとドーディという２人の幼い子供がいる。
エイス・レスター ――― ダートマス大学１年生。アルバイトに海水浴場の見張り人をしている。
ロ　ー　ジ　ャ　ー ――― エイスの友人で、乾物屋などでアルバイトをしている。
ジュディ・グラント ――― コニーが海岸で知り合った女のともだち。
ジム・ローレンス ――― ローレンス夫人の甥。１９才でブラウン大学生。
バート・ランドルフ ――― 有名な映画俳優。